L'on veut à travers cette première connexion internationale témoigner de la singularité de la création contemporaine au delà de nos frontières et conduire une réflexion sur les échanges culturelles possibles avec le continent africain à l'occasion notamment de deux débats.

Deuxième temps fort de la manifestation : la création francilienne.
Au départ il fut proposé aux compagnies franciliennes de présenter leur création à Gare au Théâtre entendu comme un espace vierge, une page blanche à écrire ensemble tout au long des mois d'avril, mai et juin.

Cette contrainte scénographique s'est étayée au fil du temps, elle est à entendre comme la règle d'un jeu singulier à partager. Cinq compagnies en création présenteront donc leur projet dans cet espace pour une première rencontre avec le public.

Enfin une vingtaine de compagnies présenteront des formes courtes entre 15 et 50 minutes. L'accent est donné à l'expérimentation, la performance et la curiosité du geste artistique sous toutes ses formes.

Cette année une centaine d'artistes français accueillent une quarantaine d'artistes africains pour plus de 280 représentations.



les débats

Vendredi 20 juin à Paris

< 19h "Culture et monde du travail" Les C.E, sponsors ou créateurs ?
En partenariat avec le C.E Caisse d'Epargne, la CCAS et le CEC.
Modérateur : Mustapha AOUAR (Gare au Théâtre, Vitry sur Seine)
Intervenants : Annie Dufételle (Centre culturel La Clef, Paris), Jean Hurstel (La Laiterie et fondateur de "Banlieues d'Europe", Strasbourg) - Bruno Lajara (Cie Vies à Vies, Lille, mise en scène de "501 Blues") - Jean-Michel Leterrier (ancien responsable de la Politique Culturelle à la CGT).

Les C.E. sont-ils créateurs ou sponsors d'événements culturels ? À l'initiative d'événements dont ils maîtrisent le sens ou simplement estampilleurs de produits artistiques choisis pour leur audience ? Sont-ils actifs dans la réalisation de projets ou passivement consommateurs de biens culturels ? Pour réfléchir à cela, nous avons invité un artiste, un responsable de lieu et un représentants de C.E., ayant tous en commun l'expérience de projets artistiques exemplaires liés au monde du travail.

< 21h apéro-dÎnatoire
Délicatement proposé par la structure "L'intendance suivra".

< 22h Le cabaret des impertinences

Les artistes n'iront pas à Avignon cet été et nous le disent …
1heure de scène ouverte proposée par cinq compagnies théâtrales de la 5ème édition de la manifestation "Nous n'irons pas à Avignon" pour des formes artistiques courtes

Comment y aller : Centre culturel La Clef
21 rue La Clef 75005 Paris, M° Censier Daubenton
Réservation impérative avant le 15 juin
au 01 55 53 22 22 (places limitée)
ENTRÉE LIBRE

Dimanche 22 juin à Vitry

< 18h00 apéro dingue
Avec les artistes de "Nous n'irons pas à Avignon"

Malicieusement proposé par la Cie Banaya, un parcours gastronomique de la cuisine africaine. Avec les artistes de "Nous n'irons pas à Avignon"

< 20h30 Concerts mêlés
Proposés par l'association Musex. Mélodies, mélopées, conte, danse... Un cocktail savoureux de musique des Caraïbes et musique afro-mandingue.

Avec
"BANAYA" groupe Mandingue
La musique afro-mandingue du groupe Banaya puise sa source dans la tradition des griots sénégalais. La fusion instrumentale qui parcourt cette formation nous fait découvrir toute la culture de l'Empire Mandingue.
Avec El Hadji Noumoucounda Cissokho, kora et chant < Samba Kaba, djembé, derbouka & chant < Mama Mané Thiam, tama < Nicolas Conrath, sax soprano < Diéry Diabaté, kinkéni, thia thia & chant < Awa Camara, chant & danse< Modou N'gom, chant & danse < Dialimoussou Kanouté, chant & danse

"ADJABEL" groupe Haïtien
Le trio Adjabel ouvre un pont musical vers les instruments électro-acoustique et la rythmique vaudou haïtienne, un subtil arôme de tradition et de modernité.
Leur deuxième album " Akoustik Résolution-Racine 2 " est né en mars 2001.
Avec Atissou Loko, percussions haïtienne < Mariam Kadi, chant et guitare < Salah Maïga, chant

Lundi 23 juin à Vitry

< 15h "Entre Afrique et Monde arabe, Échanges artistiques"
Modérateur : François CAMPANA (KYRNÉA International)
Intervenants : Monique BLIN (Écritures Vagabondes), Ezzeddine GANNOUN (Centre arabo-africain de formation théâtrale et de recherches) et d'autres.

Les continents ne sont pas que géographiques. Ils sont culturels et quelquefois même séparés par un désert, d'incompréhension parfois. De part et d'autre, certains cultivent la rencontre et tentent l'aventure du voyage et de l'expérience partagée. Comme Ezzeddine Gannoun et son projet d'échange arabo-africain, Monique Blin et ses "Écritures vagabondes" et d'autres encore.

< 18h Lectures
Textes de Dieudonné NIANGOUNA (Congo Brazzaville) et Ousmane ALEDJI (Bénin)

Dans le cadre du projet "Petites Barbaries ordinaires", par Anopée Théâtre -
Mise en voix Véronique VELLARD.
Ce projet réunit 6 auteurs français et africains autour de textes originaux s'inspirant de figures antiques féminines.

< Expo - vernissage
Peintures Dieudonné S. Wambeti, sculptures de Joël Nambozouina, marionnettes de Danaye Kanlanfei.

Vendredi 4 juillet à Vitry

< 14h "Pourquoi travailler avec l'Afrique, Artistiques échanges"
Modérateur : François CAMPANA (KYRNÉA International)
Intervenants : Marie-François Balavoine (MFM communication et festival international des Francophonies en Limousin) - Monique Blin (Écritures vagabondes) - François Campana (Kyrnea International) - Francisco d'Almeida (Culture et Développement) - Emmanuel Letourneux et Florence Kemper (Eux et Elles) - Bernard Magnier (collection Afriques - Actes-sud) - Éric Prémel (Paroles d'Hiver de Saint-Brieux) - Jean-Louis Sagot-Duvauroux (association Blomba). Sous réserve

Débat organisé avec l'association "Scènes d'Afrique", avec la participation de certains de ses membres.
"Théâtre et Danse : quelle éthique dans les échanges artistiques avec l'Afrique noire ?
Quelles sont les raisons qui nous entraînent à travailler avec l'Afrique : personnelles, artistiques, opportunistes, humanistes, financières, poétiques, politiques, etc... ? Peut-on vraiment envisager des rapports équilibrés ?"

les spectacles

du 3 au 13 juillet : de Tunis à Yaoundé

"PARLONS EN SILENCE", Cie du Théâtre El Hamra, Tunisie / création
Texte de Ezzedine Gannoun et Leila Toubel
Un spectacle théâtral arabo-africain signé Ezzeddine Gannoun
Des acteurs venus du Liban, de Burkina Faso , de Palestine, du Gabon, d'Egypte, de Congo Brazaville et de Tunisie sont réunis dans le spectacle "PARLONS EN SILENCE" le premier né du Centre Arabo-Africain de Formation et de Recherches Théâtrales crée à El Hamra en 2001 sous l'impulsion de son fondateur et directeur Ezzeddine Gannoun

"INTERIEUR / EXTERIEUR" Cie Les Bruits de la Rue, Congo Brazzaville / création
Texte et mise en scène de Dieudonné Niangouna

"L'AME DE LA DANSE" Cie PHENIX, Cameroun
Mise en scène de Elise Mballa
Chorégraphie de Jean Michel Moukam Fonkam

"IMONLE" Cie AGBO-N'KOKO, Bénin
Texte et mise en scène de Ousmane Aledji

"M'APPELLE BIRAHIMA" Cie N'ZASSA – THEATRE, Côte d'Ivoire
D'après une adaptation libre de "Allah n'est pas obligé", d'Ahmadou Kourouma
Mise en scène de Fargass Assande


du 17 au 27 juillet : Ah Paris

"BOÎTE DE COFFRET" Cie Dawa Zabroca / CREATION
Texte et mise en scène de Laurent Colomb

"CINQ LETTRES PORTUGAISES" Cie Les Corps Secrets / CREATION
D'après une adaptation libre des "lettres de la religieuse portugaise" de Guilleragues
Adaptation et mise en scène de Diane Scott

"TOP DOGS", Cie ADA Théâtre / CREATION
Texte de Urs Widmer
Mise en scène de Judith Bernard

"MAGROLLES LES NOEUX" Cie Les 3 Coups / CREATION
Texte de Emmanuel Perez Romero
Mise en scène de Véronique Muller

"OMBRE CHAIR POUSSIÈRE FEU LUMIERE SANG" titre provisoire Cie Etcha Dvornik / CREATION
Chorégraphie de Etcha Dvornik


du 3 au 27 juillet : L'expérimentation

"FANTOME DE MES JENNY'S" (titre provisoire), Cie Fleming Welt/ CREATION
Texte et interprétation : Agnès Sighicelli
Mise en théâtre : Esther André

"LA DISEUSE QUELQU'UN", Cie Monsieur Madame
Création et interprétation de Maylis Bouffartigue
Brefs extraits de Le livre de la pauvreté et de la mort Rainer Maria Rilke

"POURQUOI ? POURQUOI ?" Cie Un Noir Une Blanche / CREATION
Texte de Carlos Liscano
Mise en scène de Jean Lebeau

"P & M PULSION ET MOUVEMENT", Teo Cie / CREATION
Chorégraphie de Téo Fdida

"L'ACCIDENT LINEAIRE", Cie Silemo
Création de Françoise Tartinville

"CHRONIQUE NOMADE", Cie Kaméléonite
Chorégraphie de Marlène Myrtil

"TU DÉRAILLES ?", Cie Chaos Collectif CREATION COLLECTIVE
Avec Karine Autissier, Marie De Grandry, Riwal Le Bourhis, Muriel Sepchat, Arianne Zanni

"MA LANGUE", Cie Trasss
Mise en scène et chorégraphie de Loeïza jacq

"SIGNES DE VILLE" Cie Les Chimères du Chevaleret
Texte de Annie Ernaux (Extraits de Journal du dehors et La vie extérieure)
Mise en scène de Catherine Denis

"ENTRE DEUX" Cie Heinen Tedde
Chorégraphie et interprétation de Virginia Heinen & Enrico Tedde

"DANS LA NEIGE ELECTRONIQUE AVEC LA MACHINE QUI VIENT" KTHA Cie / CREATION
premier volet du triptyque la machine qui vient d'après trois textes de Christophe d'Hallivillée
Chloé Chamulidrat, Jean-Philippe Conan, Makissa Diabate, Sarah Doignon, Lear Packer, Eric Pélladeau, Nicolas Vercken

"- UN TRAIT, LE SOIR -" Cie In khôra / CREATION
dyptique d'environnement de projections avec montage sonore
Création de Céline Pierre et Luis Agap

"LATEMPETEDESHAKESPEARE" Cie KLEIN & LEONARTE / CRÉATION
Création collective d'après une idée originale de Frédéric Léolla
Mise en scène de Marylin Klein

"PERTE DE CONTROLE", par Studio-Théâtre de Saint-Denis / CREATION
Texte et mise en scène de Jean-Marc Culiersi

"AILLEURS L'HERBE EST PLUS VERTE..?..", Cie Moving Spirale
Texte et interprétation de Natalie Rafal
Mise en scène de Jérôme Pisani

"LA CONSTELLATION DES QUEUES DE CASSEROLES", Cie de l'Autobus / CREATION
Diptyque en week-end proposé par Emmanuel ADELMANT et Marie Isabelle HECK

"FU'TAGO/TWINS", Cie Vasistas / CREATION
Création de Kimiko Otaka et Kati Wolf

"ETRANGE ATTENTAT ET AUTRES ANGES", Cie du 6ème Etage / CREATION
Chorégraphie et interprétation de Jean-François Bizieau
Texte et mise en scène de Pascal Renault

"LOOKING FOR SEMMELWEIS", Cie La mémoire et l'Instant / CREATION
D'après Louis-Ferdinand Céline
Mise en scène de Michel Sigalla

"MI CUERPO NO ES EL TUYO", Cie F(x) / CRÉATION
Chorégraphie et interprétation de Fabrice Merlen & Damien Dreux

"THE RAIN", Cie des Pas / CREATION
Texte de Daniel Keene Traduction de Séverine Magois
Mise en scène de Yaël Bacri