Christendom has long played an important role in Africa. It has also often clashed with traditional religions.

We are in the 1930s. In a village several kilometres from the administrative centre, men attached to ancestral traditions have no other ambition than to live in peace. The evangelical mission had set up a school and asked the population to build a chapel. The work dragged on, infuriating the parish priest, who enlisted the help of the sacristan and the village chief to speed up the construction of the chapel. The arrival of a young teacher, full of modernist ideas, and the hostile attitude of the schoolmaster enabled the parish priest to reinforce his authority.
Le Christianisme a joué, depuis longtemps en Afrique, un rôle important. Il s'est souvent aussi heurté aux religions traditionnelles.

mit / estrelado / starring / avec
Alphonse D'OLIVEIRA, Mahungu SEHOLO DIA, Philomène MIANKOUIKILA, Aberet SAMBA (Gaston Samba), Albert ELION, Germain LOUBOTA, Albert M'BON

um filme de / a film by / un film de / ein film von :
Jean-Michel TCHISSOUKOU

Républic of Congo | 1980 | Fiction, 1h20 mins | in Lingala with subs | 16 mm, DCP (restored in 2K)

Titles | Titres : La Chapelle
Type : Feature Narrative | Long métrage Fiction
DURATION | DURÉE : 84 minutes (84')
Year | Année de production : 1979
Genre : Drama | Drame
Country | Pays : Républic of Congo | République du Congo
Pays du réalisateur : République du Congo
Pays de tournage : République du Congo
couleur : Couleur
Support d'origine : 16 mm
Autres Formats (numérique) : DVD, DCP, Blu-ray
Languages | Langues : Lingala
Subtitles | Sous-titres : Anglais, Espagnol, Français, Portugais


CAST | ACTRICES-ACTEURS
Alphonse d'Oliveira (Alphonso Hernalsteen De Olivera).............. Curé
Mahungu Seholo Dia............................................................
Philomène Miankouikila...................................................... Fille du chef de village
Aberet SAMBA (Gaston Samba)...........................................
Albert ELION....................................................................
Germain LOUBOTA...........................................................
Albert M'BON (M'bou Albert)...............................................


REGISSEUR / REALIZADOR / DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Jean-Michel TCHISSOUKOU

Screenwriter | Scénariste :
Jean-Michel Tchissoukou

Cinematography | Images :
Félix Yiloukoulou

Editing | Montage :
Marie-Christine Rougerie

Original music | Musique originale :
N'Gambou Hubert


PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION :
Office National du Cinéma (Brazzaville, Congo)

PARTNERS | PARTENAIRES :
Ministère de la Coopération (France)
ATRIA

DISTRIBUIÇÃO / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION :
Cinémathèque Afrique (Institut français, Paris)

CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals) :
Cinémathèque Afrique (Institut français, Paris)
Fin de droits : 23/11/2033
https://ifcinema.institutfrancais.com/fr/movie?id=0342f630-ec2d-a2f3-b86c-4297e27c1d2c


PREMIOS | AWARDS | PRIX
* Prix de l'authenticité (Festival panafricain du cinéma et de la télévision de Ouagadougou - FESPACO, 1981, Burkina Faso).


FESTIVALS - PROJECÇÕES / FESTIVALS - SCREENINGS / PROJECTIONS (selection) :

/// 1980 | Compétition officielle | Festival des 3 Continents | Nantes (France)

/// 1981 | Winner : Prix de l'authenticité | Festival panafricain du cinéma et de la télévision de Ouagadougou - FESPACO | Ouaga (Burkina Faso).

/// 2008 | Sélection | Africamania | Cinémathèque française (Paris - France) | Screening - Projection : Vendredi 14 mar 2008 - 20h30 Salle Jean Epstein | | Screening - Projection : Vendredi 29 fév 2008 - 17h00 Salle Georges Franju

/// 2018 | Sélection | Centre culturel russe (CCR) | Brazzaville (Congo) | Screening - Projection : Mardi 20 février 2018, à 15h, entrée gratuite | en présence de Sébastien Kamba (premier cinéaste congolais), Bienvenu Tchissoukou (fils du feu réalisateur) et Sergey Belyaev, directeur du CCR de Brazzaville.

/// 2023 | Sélection | IFC - Institut français du Congo | Brazzaville (Congo) | Screening - Projection : 19 décembre 2023 (en version restaurée) | en présence de Bienvenu Tchissoukou (fils du réalisateur)

/// 2024 | Sélection - Cycles : Noir.e.s à la caméra | Cinémathèque québécoise | Montréal (Québec, Canada) | Screening - Projection : Le 14 mai 2024, Salle de projection principale (durée 84 mins, VOSTF, Présenté en version restaurée)


Fuente / Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D'INFOS) :
- Africiné Magazine
- www.3continents.com/en/film/la-chapelle/
- www.cinematheque.qc.ca/fr/cinema/la-chapelle/
- www.cinematheque.fr/film/38042.html
- https://ifcinema.institutfrancais.com/fr/movie?id=0342f630-ec2d-a2f3-b86c-4297e27c1d2c
- https://en.wikipedia.org/wiki/Jean-Michel_Tchissoukou
- https://ifcinema.institutfrancais.com/fr/collection/517a2e85-fc55-4415-bdc7-9f165c0b84d8
- Roy Armes (2008). "Tchissoukou, Jean-Michel". Dictionary of African Filmmakers. Indiana University Press. p. 124. ISBN 0-253-35116-2.
- Bruno Okokana, Cinéma: La Chapelle de Jean-Michel Tchissoukou, projetée au Centre culturel russe, Agence d'Information d'Afrique Centrale (ADIAC), 3 March 2018
- www.adiac-congo.com/content/cinema-la-chapelle-de-jean-michel-tchissoukou-projetee-au-centre-culturel-russe-80173
- www.adiac-congo.com/content/le-saviez-vous-la-chapelle-est-le-premier-film-congolais-apres-lindependance-153797
- www.facebook.com/bienvenudaviulrich.tchissoukou/?
- www.facebook.com/photo/?fbid=1631902893561779&set=a.110655692353181
Updated by Thierno DIA, 06 March 2025